1
00:00:14,264 --> 00:00:16,307
- (tutnjava)
- (škripajući)

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,350
(riče)

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,352
Donatello:
Možda ne izgleda mnogo,

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,897
ali ova limena igračka može
prokrčiti mu put
čelika i betona

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
poput Michelangela
kroz pizzu.

6
00:00:24,649 --> 00:00:26,818
Hrpa
ovih Mouser robota

7
00:00:26,901 --> 00:00:29,154
smatrao prikladnim za smeće
naš stari brlog

8
00:00:29,237 --> 00:00:31,698
i zamalo okrenuo našeg senseija
u robo-chow.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,783
(žena vrišti)

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,913
Donatello: Gledam
na ovim nevjerojatnim strojevima,

11
00:00:38,997 --> 00:00:42,417
i techno geek u meni
ne mogu ne pomisliti, "Fenomenalno."

12
00:00:46,379 --> 00:00:50,467
Ali ninja u meni ne može
pomoć pri razmišljanju, "Osveta".

13
00:00:53,052 --> 00:00:54,971
(rikanje)

14
00:00:58,183 --> 00:01:00,018
♪ Tinejdžerski mutant
Ninja kornjače ♪

15
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
Kornjače, odbrojte!

16
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
1, 2, 3, 4!

17
00:01:04,647 --> 00:01:06,232
- ♪ Kornjače! ♪
- ♪ Lančana reakcija mutanata ♪

18
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
- ♪ Kornjače! ♪
- ♪ Živjeti pod zemljom ♪

19
00:01:07,984 --> 00:01:09,569
- ♪ Kornjače! ♪
- ♪ Ninjitsu akcija ♪

20
00:01:09,652 --> 00:01:12,697
- ♪ Kornjače! ♪
- ♪ To je ljuska grada ♪

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Kornjače, odbrojte!

22
00:01:16,117 --> 00:01:19,329
- Jedan!
- ♪ Živite prema kodeksu
borilačkih vještina ♪

23
00:01:19,412 --> 00:01:22,707
- Dva!
- ♪ Nikad se ne bori osim ako
netko drugi počinje ♪

24
00:01:22,791 --> 00:01:25,668
- Tri!
- ♪ Uvijek se držite zajedno
bez obzira na sve ♪

25
00:01:25,752 --> 00:01:29,297
- Četiri!
- ♪ Ako sve drugo zakaže,
onda je vrijeme za razbijanje ♪

26
00:01:35,553 --> 00:01:38,723
- ♪ Volim biti ♪
- ♪ Volim biti ♪

27
00:01:38,807 --> 00:01:40,391
♪ Volim biti kornjača ♪

28
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
♪ Tinejdžerski mutant
Ninja kornjače ♪

29
00:01:42,435 --> 00:01:43,603
Kornjače, odbrojte!

30
00:01:43,686 --> 00:01:45,104
1, 2, 3, 4!

31
00:01:45,188 --> 00:01:46,648
- ♪ Kornjače! ♪
- ♪ Ne postoji nitko bolji ♪

32
00:01:46,731 --> 00:01:48,608
- ♪ Kornjače! ♪
- ♪ Pazi na Shreddera ♪

33
00:01:48,691 --> 00:01:50,193
- ♪ Kornjače! ♪
- ♪ Nisu kao nitko drugi ♪

34
00:01:50,276 --> 00:01:51,945
- ♪ Kornjače! ♪
- ♪ Ta braća tinejdžeri ♪

35
00:01:52,028 --> 00:01:54,906
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!

36
00:01:54,989 --> 00:01:56,783
♪ Tinejdžerski mutant
Ninja kornjače ♪

37
00:01:56,866 --> 00:01:58,618
(odjekujući)
♪ Kornjače, kornjače ♪

38
00:01:58,701 --> 00:02:00,578
- (svira glazba)
- ( Michelangelo gunđa )

39
00:02:02,789 --> 00:02:04,290
Što je bilo, Mikey?

40
00:02:04,374 --> 00:02:07,126
Ne mogu odlučiti
što gledati?

41
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
(škotski naglasak)
Trebam više snage,
Kapetane!

42
00:02:11,005 --> 00:02:15,426
(normalno) Špilja kornjača
mora biti postavljen na maksimum
zabavni potencijal.

43
00:02:15,510 --> 00:02:17,929
(struja bruji,
pucketanje)

44
00:02:22,684 --> 00:02:23,601
Ajme!

45
00:02:23,685 --> 00:02:27,105
Kornjačina špilja?
To je tako jadno.

46
00:02:27,188 --> 00:02:29,149
Kako biste nazvali
naše nove iskopine?

47
00:02:29,232 --> 00:02:30,900
Utočište?

48
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
Uh, kako bi bilo
kanalizaciju samoće?

49
00:02:34,779 --> 00:02:36,739
Stanica Terrapin?

50
00:02:36,823 --> 00:02:38,449
Škola
za nadarene reptile?

51
00:02:38,533 --> 00:02:40,076
Dvorana
nepravde!

52
00:02:40,159 --> 00:02:41,077
(pročišćava grlo)

53
00:02:44,664 --> 00:02:46,249
Nazvat ćemo
ovo mjesto...

54
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
kući.

55
00:02:49,711 --> 00:02:51,629
Hmm, privlačno.

56
00:02:51,713 --> 00:02:55,091
Sada, što je čuvanje
Leonardo i Raphael?

57
00:02:55,174 --> 00:02:58,094
Samo su otišli po
posljednje naše stvari
iz stare jazbine.

58
00:02:58,177 --> 00:03:01,014
I način
novi kanalizacijski klizač
nastupa,

59
00:03:01,097 --> 00:03:03,516
trebali bi se vratiti
svakog trenutka.

60
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
(pucketa)

61
00:03:10,064 --> 00:03:12,859
Naš dom već 15 godina.

62
00:03:12,942 --> 00:03:13,860
(uzdahne)

63
00:03:13,943 --> 00:03:15,987
I ovo
je sve što je ostalo.

64
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
Kad saznam
koji je gradio

65
00:03:20,450 --> 00:03:22,535
te razaranja doma
robo-žohari...

66
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
Raph, hajde.

67
00:03:25,413 --> 00:03:26,998
Nemojmo smeće
ovo mjesto

68
00:03:27,081 --> 00:03:28,958
ništa više od
već jest.

69
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
Zapamti, rekao je Don
akcelerator nije
još kalibrirano,

70
00:03:47,352 --> 00:03:48,770
pa prihvati to lijepo i--

71
00:03:48,853 --> 00:03:50,647
polako!

72
00:03:51,940 --> 00:03:54,150
Jee-ha!

73
00:03:54,233 --> 00:03:55,818
Vau!

74
00:03:55,902 --> 00:03:58,404
Ja bih ovo nazvao
uspješan terenski test!

75
00:03:58,488 --> 00:04:00,615
Zar ne bi, Leo?

76
00:04:00,698 --> 00:04:03,159
- Jee-ha!
- Jee-ha!

77
00:04:06,955 --> 00:04:08,998
Čak iako
neaktivan je,

78
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
ta me stvar još uvijek tjera
nelagodno, Donatello.

79
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
Ovo je najsuvremenije
robotika, Sensei,

80
00:04:14,545 --> 00:04:15,755
briljantan rad.

81
00:04:15,838 --> 00:04:18,216
Samo moram znati
ono što ga čini.

82
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
Hej, dobre vijesti, Mikey!

83
00:04:28,393 --> 00:04:30,728
Vaša kolekcija DVD-a
preživio.

84
00:04:30,812 --> 00:04:32,146
super.

85
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
Ubacimo
nešto

86
00:04:33,564 --> 00:04:35,942
svjetlo na priči
i težak na krvi,

87
00:04:36,025 --> 00:04:39,404
jer video monolit
je spreman za rock and roll!

88
00:04:39,487 --> 00:04:42,615
Na konferenciji za novinare
danas u Stocktronicsu,
osnovano,

89
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
New York je vodeći
tvrtka za nove tehnologije...

90
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
dosadno.

91
00:04:47,078 --> 00:04:48,788
Čekati.
Želim vidjeti ovo.

92
00:04:48,871 --> 00:04:51,582
osnivač i direktor
dr. Baxter Stockman

93
00:04:51,666 --> 00:04:53,918
bio pri ruci da otkrije
njegova najnovija inovacija.

94
00:04:54,002 --> 00:04:57,755
Jedan je mudar čovjek jednom rekao,
"Napravite bolju mišolovku,

95
00:04:57,839 --> 00:05:01,050
i svijet će pobijediti
put do tvojih vrata."

96
00:05:01,134 --> 00:05:03,886
kažem neka
započeti udaranje staze!

97
00:05:03,970 --> 00:05:07,056
Za mene, dr. Baxtera Stockmana,

98
00:05:07,140 --> 00:05:08,725
osmislili rješenje

99
00:05:08,808 --> 00:05:11,728
do grada
sve veći problem štakora.

100
00:05:11,811 --> 00:05:14,564
Dame i gospodo,
dajem ti

101
00:05:14,647 --> 00:05:16,190
- krajnji
izraz...
- (svi dahću)

102
00:05:16,274 --> 00:05:17,984
od glodavaca
tehnologija završetka,

103
00:05:18,067 --> 00:05:20,403
Stocktronic Mouser.

104
00:05:22,947 --> 00:05:24,449
(svi dahću)

105
00:05:27,577 --> 00:05:29,203
1, 2, 3, 4!

106
00:05:29,287 --> 00:05:32,623
♪ Tinejdžerski mutant
Ninja kornjače ♪

107
00:05:32,707 --> 00:05:34,167
1, 2, 3, 4!

108
00:05:34,250 --> 00:05:36,919
♪ Tinejdžerski mutant
Ninja kornjače ♪

109
00:05:42,675 --> 00:05:45,595
Ne mogu vjerovati
slavni Baxter Stockman

110
00:05:45,678 --> 00:05:49,557
pokušao bi prijeći
ovi roboti ubojice
kao dobra stvar.

111
00:05:49,640 --> 00:05:52,143
heh I što ima
s tim naočalama?

112
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
- Dork grad.
- (Raphael reži)

113
00:05:55,938 --> 00:05:57,899
Kažem da krenemo
u Stocktronics

114
00:05:57,982 --> 00:05:59,692
i udariti nogom
neka ozbiljna školjka.

115
00:05:59,776 --> 00:06:00,693
(Splinter gunđa)

116
00:06:00,777 --> 00:06:02,862
Apsolutno ne.

117
00:06:04,322 --> 00:06:08,076
Vaš posljednji pothvat
na površinu
bila katastrofa.

118
00:06:08,159 --> 00:06:11,871
Možete si priuštiti
da ga vidi više ljudi.

119
00:06:11,954 --> 00:06:15,792
Dr. Stockman:
Moj laborant,
Gđa. April O'Neil,

120
00:06:15,875 --> 00:06:17,710
oslobodit će
nekoliko štakora

121
00:06:17,794 --> 00:06:19,837
u simulaciju
komora.

122
00:06:19,921 --> 00:06:21,714
travnja...

123
00:06:21,798 --> 00:06:23,966
nastavi, draga moja.

124
00:06:24,050 --> 00:06:26,844
(škripa)

125
00:06:28,387 --> 00:06:34,018
Sada promatrajte čisti genij
mog Mousera u akciji.

126
00:06:36,687 --> 00:06:38,064
- (cvili)
- (riče)

127
00:06:38,147 --> 00:06:40,233
- (uzdahne)
- Ajme, čovječe.

128
00:06:40,316 --> 00:06:43,361
Ne bih volio biti
štakor u ovom gradu.
huh

129
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
Oh, oprosti, Sensei.

130
00:06:45,905 --> 00:06:48,658
I Mouserova potraga
i funkcije pronalaženja

131
00:06:48,741 --> 00:06:50,576
su svi
genijalno kontroliran

132
00:06:50,660 --> 00:06:52,411
daljinskim upravljačem
matično računalo.

133
00:06:52,495 --> 00:06:54,413
travanj:
Oh, ovo je tako super!

134
00:06:54,497 --> 00:06:56,749
Moji prijatelji, moja obitelj,
napokon će vidjeti

135
00:06:56,833 --> 00:06:59,919
Stvarno radim s
Baxter Stockman.

136
00:07:00,002 --> 00:07:01,921
Laskaš mi,
gospođo O'Neil.

137
00:07:02,004 --> 00:07:03,047
sviđa mi se to.

138
00:07:03,131 --> 00:07:04,924
- (bip)
- Oh, to je čudno.

139
00:07:05,007 --> 00:07:07,260
Vodio sam rutinu
dijagnostička provjera.

140
00:07:07,343 --> 00:07:10,263
Polovica Mouserovih prototipova
čak ni ne prenose.

141
00:07:10,346 --> 00:07:12,140
To je kao
samo su nestali.

142
00:07:12,223 --> 00:07:14,684
(pročistiti grlo)
Siguran sam da nije ništa, April,

143
00:07:14,767 --> 00:07:16,561
vjerojatno samo
greška u računalu.

144
00:07:16,644 --> 00:07:18,938
Ja ću imati sistemskog tehničara
prijeđi preko toga ujutro.

145
00:07:19,021 --> 00:07:21,357
Ali što ako Mouseri
petljani?

146
00:07:21,440 --> 00:07:24,485
Trebali bismo
prijeći preko svih njihovih
sigurnosne kopije prijenosa.

147
00:07:24,569 --> 00:07:27,613
To neće biti
potrebno, travanj.

148
00:07:27,697 --> 00:07:30,199
sad,
ako me ispričate,

149
00:07:30,283 --> 00:07:32,285
očekujem
važan poziv

150
00:07:32,368 --> 00:07:34,537
iz vrlo značajnog
financijski podupiratelj.

151
00:07:48,342 --> 00:07:50,887
Nemojte voditi sa
tvoja ramena, Donatello.

152
00:07:53,055 --> 00:07:54,307
Hja!

153
00:07:56,934 --> 00:07:59,520
Brže na svom
protunapad, Leonardo.

154
00:07:59,604 --> 00:08:01,063
Hja!

155
00:08:02,273 --> 00:08:04,817
Pazi na rad nogu,
Michelangelo.

156
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
rastresen si,
Raphael.

157
00:08:13,492 --> 00:08:16,412
Moraš naučiti
da usredotočite svoje napade.

158
00:08:16,495 --> 00:08:19,415
volio bih
da usredotočim svoje napade
na onom Stockmanu!

159
00:08:19,498 --> 00:08:21,083
Zašto ne možemo
samo idi gore

160
00:08:21,167 --> 00:08:23,085
i pokazati mu
malo zao i zelen?

161
00:08:23,169 --> 00:08:24,587
Jer ja to zabranjujem.

162
00:08:24,670 --> 00:08:26,214
(stenje)

163
00:08:30,259 --> 00:08:33,763
Nastavit ćemo
tvoj trening
ujutro.

164
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
huh “Nastavit ćemo
tvoj trening
ujutro."

165
00:08:39,352 --> 00:08:40,728
Splinter:
Čuo sam to.

166
00:08:40,811 --> 00:08:41,979
Uhvaćen!

167
00:08:42,063 --> 00:08:43,814
volio bih
razbiti nekoliko glava.

168
00:08:43,898 --> 00:08:44,941
Ohladi brate.

169
00:08:45,024 --> 00:08:47,985
Ne trebamo
nema smrdljivog
površinski svijet.

170
00:08:48,069 --> 00:08:49,153
Dobili smo
kasni filmovi,

171
00:08:49,237 --> 00:08:50,696
odbrojavanje prvih 10 videozapisa,

172
00:08:50,780 --> 00:08:53,115
BMX vert vrhunci,

173
00:08:53,199 --> 00:08:56,535
neke stvarno čudne
na korejskom jeziku
sapunica.

174
00:08:56,619 --> 00:09:00,623
Ili bi mi mogao pomoći
s ovim Mouserovim dijelovima.

175
00:09:00,706 --> 00:09:02,625
Ako uspijem natjerati jednu da radi,

176
00:09:02,708 --> 00:09:04,752
možemo mu ući u trag
natrag svom izvoru

177
00:09:04,835 --> 00:09:07,213
i saznati što je Stockman
stvarno ih koristi za.

178
00:09:07,296 --> 00:09:09,799
(zijeva)
Ne, utučen sam.

179
00:09:09,882 --> 00:09:11,801
Napucat ću se.

180
00:09:13,135 --> 00:09:16,305
Otkad Raph
vratiti se tako rano?

181
00:09:20,810 --> 00:09:24,188
Mouseri će biti spremni
kad odlučim da su spremni.

182
00:09:24,272 --> 00:09:25,731
Naš prvi terenski test bio je...

183
00:09:25,815 --> 00:09:28,359
Bio je potpuni promašaj.

184
00:09:28,442 --> 00:09:31,570
ja ne
tolerirati neuspjeh.

185
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
Zbog čega biste i uspjeli
ušljivi znanstvenik.

186
00:09:33,990 --> 00:09:37,827
Test
trebao razotkriti
sve moguće nedostatke u dizajnu.

187
00:09:37,910 --> 00:09:41,914
Kao rezultat toga, već sam
nadogradio Mousere
za veću trajnost,

188
00:09:41,998 --> 00:09:44,917
i uvjeravam vas da oni
će raditi besprijekorno

189
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
za sljedeću fazu
plana.

190
00:09:47,336 --> 00:09:51,215
Bilo im je bolje,
Dr. Stockman,
za tvoje dobro.

191
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
(uzdahne)

192
00:09:52,341 --> 00:09:54,677
(hrkanje)

193
00:10:05,187 --> 00:10:06,397
Ponoćna šetnja?

194
00:10:06,480 --> 00:10:08,065
Miči mi se s puta, Leo.

195
00:10:08,149 --> 00:10:09,984
Majstor Splinter
rekao da ostanemo na mjestu.

196
00:10:10,067 --> 00:10:12,278
Vidi, proći ću kroz tebe
ako budem morao!

197
00:10:12,361 --> 00:10:14,113
volio bih te vidjeti
probaj, usijana glavo!

198
00:10:14,196 --> 00:10:17,116
Pazi što želiš,
Splinter, Jr.

199
00:10:17,199 --> 00:10:18,784
(oboje gunđaju)

200
00:10:18,868 --> 00:10:20,786
(brujanje miša)

201
00:10:23,039 --> 00:10:25,625
Hej, ljudi,
Imam jedan koji radi!

202
00:10:25,708 --> 00:10:28,169
hajde On je brži
nego što izgleda!

203
00:10:31,297 --> 00:10:35,009
Pa ćeš samo dopustiti
taj Mouser luta slobodno?

204
00:10:35,092 --> 00:10:37,678
Master Splinter je
pa će nas ubiti.

205
00:10:39,221 --> 00:10:41,891
Pa,
dolaziš ili što?

206
00:10:41,974 --> 00:10:43,893
Ako inzistirate.

207
00:10:50,358 --> 00:10:51,484
Laku noć, April, draga.

208
00:10:51,567 --> 00:10:53,486
Pokušajte ne raditi prekasno.

209
00:10:53,569 --> 00:10:55,988
Znaš da ne volim
platiti prekovremeni rad.

210
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
Laku noć,
dr. Stockman.

211
00:11:09,502 --> 00:11:12,088
Sada saznajmo
kakav plan

212
00:11:12,171 --> 00:11:15,091
kuhao si
s tim Mouserima,
dr. Stockman.

213
00:11:20,554 --> 00:11:23,265
nikad nisam vidio
ta ikona prije.

214
00:11:25,726 --> 00:11:26,977
(uzdahne)

215
00:11:27,061 --> 00:11:28,604
Što je...

216
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
Leonardo: Gledaj
vaš korak ovdje, dečki.

217
00:11:40,741 --> 00:11:43,285
Ne želim završiti
kao juha od kornjače.

218
00:11:51,419 --> 00:11:54,422
huh Snalažljiv
malo stvorenje.

219
00:11:54,505 --> 00:11:56,090
Pa što učiniti
radimo sada?

220
00:11:56,173 --> 00:12:00,344
Kao što Master Splinter kaže,
ninja je uvijek spreman.

221
00:12:00,428 --> 00:12:02,680
Mislio sam da je to
izviđači.

222
00:12:09,728 --> 00:12:10,938
(uzdahne)

223
00:12:15,651 --> 00:12:17,528
(gunđanje)

224
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Sljedeći put, idemo
puzanje po zidu

225
00:12:22,074 --> 00:12:24,285
frajeru
u plavo-crvenim tajicama.

226
00:12:24,368 --> 00:12:26,704
Čitaš način
previše stripova.

227
00:12:36,046 --> 00:12:37,798
Michelangelo:
Samo sam znatiželjan, Don.

228
00:12:37,882 --> 00:12:39,800
Što prestati
stare turbo čeljusti

229
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
od žvakanja još 6.2
po Richteru?

230
00:12:42,678 --> 00:12:44,472
zatvorio sam se
njegove čeljusne servose.

231
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
Nije moglo ni žvakati
kroz štapić žvakaće gume.

232
00:12:48,809 --> 00:12:49,935
(riče)

233
00:12:52,313 --> 00:12:53,856
Rekao si?

234
00:12:53,939 --> 00:12:56,775
Ali siguran sam
Isključio sam ga.

235
00:12:56,859 --> 00:13:00,613
Ah, Don je napokon
izgubio svoj tehno mojo.

236
00:13:00,696 --> 00:13:01,947
Žalosno, stvarno.

237
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
Mora imati
neka vrsta sigurnosti
nadjačati rutinu.

238
00:13:06,410 --> 00:13:07,369
hajde

239
00:13:07,453 --> 00:13:09,371
Oh, ne.

240
00:13:09,455 --> 00:13:10,706
Što je, Don?

241
00:13:10,789 --> 00:13:13,751
ako se ne varam,
to je ozbiljan vodovod

242
00:13:13,834 --> 00:13:15,544
vješanje
točno iznad naših glava.

243
00:13:15,628 --> 00:13:16,545
Tako?

244
00:13:16,629 --> 00:13:17,713
"Tako?"

245
00:13:17,796 --> 00:13:19,715
Naš mali
Mouser prijatelj

246
00:13:19,798 --> 00:13:21,383
upravo jeo
potpora cijevi!

247
00:13:21,467 --> 00:13:22,384
(metalno stenjanje)

248
00:13:22,468 --> 00:13:24,803
Dolazno!

249
00:13:24,887 --> 00:13:27,223
(svi viču)

250
00:13:33,270 --> 00:13:34,813
1, 2, 3, 4!

251
00:13:34,897 --> 00:13:38,150
♪ Tinejdžerski mutant
Ninja kornjače ♪

252
00:13:38,234 --> 00:13:39,735
1, 2, 3, 4!

253
00:13:39,818 --> 00:13:42,488
♪ Tinejdžerski mutant
Ninja kornjače ♪

254
00:13:42,571 --> 00:13:44,907
(svi viču)

255
00:13:47,701 --> 00:13:48,577
Uhvati se!

256
00:13:50,246 --> 00:13:51,497
Vau!

257
00:13:53,999 --> 00:13:55,960
jao Pazi gdje
pokazujete

258
00:13:56,043 --> 00:13:57,586
ti shuko šiljci, Mike!

259
00:13:57,670 --> 00:13:59,713
Oh, zadrži
neka ti bude, Raph!

260
00:13:59,797 --> 00:14:01,048
Imam ideju!

261
00:14:01,131 --> 00:14:03,634
Mike, čekaj!
Što si ti--

262
00:14:03,717 --> 00:14:05,594
(svi viču)

263
00:14:08,264 --> 00:14:10,182
Ljudi, jeste li dobro?

264
00:14:10,266 --> 00:14:12,601
(pljune)
breskvasto.

265
00:14:14,937 --> 00:14:16,188
(uzdahne)

266
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
Oh, konačno.

267
00:14:30,828 --> 00:14:33,747
nije me briga
kako je grad loš
problem glodavaca je.

268
00:14:33,831 --> 00:14:36,208
Ovo je ozbiljno pretjerivanje.

269
00:14:38,460 --> 00:14:42,298
(bipkanje)

270
00:14:49,138 --> 00:14:51,223
Kad se uhvatim u ruke
na tu metalnu prijetnju,

271
00:14:51,307 --> 00:14:54,059
Ja ću ga samljeti
u male bot hamburgere.

272
00:14:54,143 --> 00:14:55,102
Polako, Raph.

273
00:14:55,185 --> 00:14:57,771
Još uvijek ga moramo zadržati
u jednom komadu.

274
00:14:57,855 --> 00:15:00,733
Što te čini
mislim da ćemo čak i pronaći
mala guza blendera?

275
00:15:00,816 --> 00:15:03,694
Mislim da nas je napustio
nekoliko natuknica.

276
00:15:06,322 --> 00:15:07,906
Problem sa štakorima, moje oko.

277
00:15:07,990 --> 00:15:10,409
što si ti
stvarno do, Stockman?

278
00:15:10,492 --> 00:15:12,745
- Sad, sad, gđice O'Neil.
- (uzdahne)

279
00:15:12,828 --> 00:15:14,204
To bi govorilo.

280
00:15:15,664 --> 00:15:18,584
Dovoljno je reći
moja vojska Mousera

281
00:15:18,667 --> 00:15:21,253
učinit će me vrlo bogatim
i moćan čovjek.

282
00:15:21,337 --> 00:15:24,923
Ali zar već nisi
vrlo bogat i moćan čovjek?

283
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
Ah, gospođo O'Neil,
tako briljantno,

284
00:15:28,093 --> 00:15:30,012
a opet tako naivno.

285
00:15:30,095 --> 00:15:32,431
Zaista će mi nedostajati
raditi s tobom.

286
00:15:32,514 --> 00:15:34,600
Što? Misliš da sam otpuštena?

287
00:15:34,683 --> 00:15:37,353
Na neki način.

288
00:15:37,436 --> 00:15:39,855
ha?

289
00:15:39,938 --> 00:15:41,607
(gunđanje)

290
00:15:41,690 --> 00:15:43,942
Vau!

291
00:15:48,280 --> 00:15:51,283
Bojim se
Ne mogu te pustiti da živiš,
gospođo O'Neil.

292
00:15:51,367 --> 00:15:54,411
Daleko si vidio
već previše, i...

293
00:15:54,495 --> 00:15:57,414
pa, recimo samo
Imam problema s povjerenjem.

294
00:15:57,498 --> 00:15:59,375
(rikanje)

295
00:16:08,425 --> 00:16:09,343
tamo!

296
00:16:10,427 --> 00:16:12,471
- Hah!
- (gunđanje)

297
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
Pazi!

298
00:16:17,059 --> 00:16:19,061
Opa, robo-Houdini!

299
00:16:19,144 --> 00:16:22,356
krivo! Robo-stoper!

300
00:16:23,440 --> 00:16:24,817
Sada ga više nikada nećemo uhvatiti!

301
00:16:24,900 --> 00:16:26,652
Dvoje može igrati tu igru.

302
00:16:26,735 --> 00:16:28,862
(truba metroa)

303
00:16:31,407 --> 00:16:33,075
Kakav manijak!

304
00:16:33,158 --> 00:16:34,076
Da.

305
00:16:34,159 --> 00:16:35,452
Čekaj nas!

306
00:16:44,211 --> 00:16:45,754
Tu je naša stanica!

307
00:16:55,848 --> 00:16:58,434
Natrag! ja znam
kako ovo koristiti!

308
00:16:58,517 --> 00:16:59,476
(riče)

309
00:17:02,146 --> 00:17:03,063
(riče)

310
00:17:06,567 --> 00:17:08,986
haha!

311
00:17:16,201 --> 00:17:17,995
(dašćući)

312
00:17:22,833 --> 00:17:24,585
Možeš trčati,
gospođo O'Neil,

313
00:17:24,668 --> 00:17:27,087
ali ne možeš se sakriti
od mojih Mousera.

314
00:17:43,312 --> 00:17:46,064
(stenje)
Koji izlaz?

315
00:17:46,148 --> 00:17:47,816
Koji izlaz?

316
00:18:07,503 --> 00:18:08,796
Vau!

317
00:18:08,879 --> 00:18:10,547
- Tko ga je pozvao?
- (riče)

318
00:18:10,631 --> 00:18:12,591
shvatio sam!

319
00:18:16,678 --> 00:18:18,639
Ovo nije dobro, ljudi.

320
00:18:18,722 --> 00:18:20,641
(riče)

321
00:18:20,724 --> 00:18:22,267
Nije ni to!

322
00:18:22,351 --> 00:18:25,813
Ove kromirane kupole
su puno čvršći
od zadnje serije.

323
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
Da, i postoji
puno više
od njih također.

324
00:18:32,528 --> 00:18:34,196
1, 2, 3, 4!

325
00:18:34,279 --> 00:18:37,658
♪ Tinejdžerski mutant
Ninja kornjače ♪

326
00:18:37,741 --> 00:18:39,201
1, 2, 3, 4!

327
00:18:39,284 --> 00:18:41,620
♪ Tinejdžerski mutant
Ninja kornjače ♪

328
00:18:42,871 --> 00:18:44,373
Super, baš super.

329
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
(svi viču)

330
00:18:50,337 --> 00:18:51,547
(riče)

331
00:19:03,308 --> 00:19:05,269
Ovi Mouseri
su nevjerojatni!

332
00:19:05,352 --> 00:19:06,812
Servo mehanika!

333
00:19:06,895 --> 00:19:09,147
Strujni krug!
Artikulacija!

334
00:19:09,231 --> 00:19:11,942
Isuse, Donnie,
zašto jednostavno ne
već oženiti jednu?

335
00:19:17,197 --> 00:19:19,241
Ljudi, jedini način
da ih zaustavim

336
00:19:19,324 --> 00:19:21,285
je narezati
glave im dolje!

337
00:19:21,368 --> 00:19:23,245
Pa, nije li to
super vijest...

338
00:19:23,328 --> 00:19:25,247
za kornjače
s oštricama.

339
00:19:25,330 --> 00:19:27,583
Vozite ih ovuda!

340
00:19:27,666 --> 00:19:29,418
Narezat ćemo na kockice!

341
00:19:35,716 --> 00:19:36,675
( Mouseri urlaju )

342
00:19:46,602 --> 00:19:48,103
Odličan posao, dečki.

343
00:19:48,186 --> 00:19:49,563
Samo se uvjeri
ostavljamo jednu...

344
00:19:49,646 --> 00:19:52,024
haha! (gunđa)

345
00:19:52,107 --> 00:19:53,984
netaknuta.

346
00:19:54,067 --> 00:19:56,945
Toliko o njihovom traganju
natrag na izvor.

347
00:19:58,947 --> 00:19:59,948
(uzdahne)

348
00:20:03,785 --> 00:20:04,661
(viče)

349
00:20:14,171 --> 00:20:15,631
(riče)

350
00:20:30,312 --> 00:20:33,065
(gunđa)

351
00:20:33,148 --> 00:20:34,066
(vrišti)

352
00:20:34,149 --> 00:20:36,026
(rikanje)

353
00:20:39,655 --> 00:20:41,073
(vrišti)

354
00:20:41,156 --> 00:20:42,741
(kornjače viču)

355
00:20:46,995 --> 00:20:48,497
(pucketanje miševa)

356
00:20:53,835 --> 00:20:56,421
Oh. Oh, hvala ti.

357
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
hvala ti puno

358
00:20:58,006 --> 00:21:00,259
Spasio si moj--moj--

359
00:21:00,342 --> 00:21:02,970
hej
kako si

360
00:21:03,053 --> 00:21:04,972
(uzdahne)

361
00:21:08,725 --> 00:21:11,436
hej Pa mogu li je zadržati?

362
00:21:17,025 --> 00:21:18,944
(svira glazba)